?

Log in

No account? Create an account

Previous Entry | Next Entry

музыка последних дней
слушаю по кругу
не оторваться
и в плеере - они же. и много других еще. но эти сейчас - основные.
 









Метки:

Comments

( 15 комментариев — Комментировать )
gayanka_a
22 май, 2010 15:42 (UTC)
а видеоряд первого клипа - это какой фильм?
a_ourica
22 май, 2010 16:59 (UTC)
Гаечка, привет!
Честно говоря даже не знаю)
big_baldin
22 май, 2010 18:24 (UTC)
Это вроде девятые врата с Джони Деппом. :)
dari_i
25 май, 2010 10:27 (UTC)
не это не девятые врата
a_ourica
25 май, 2010 10:30 (UTC)
это они жили долго и счастливо - ниже написано
dari_i
25 май, 2010 11:12 (UTC)
а)не углядела
silentpunk
22 май, 2010 19:02 (UTC)
Ils se marièrent et eurent beaucoup d'enfant - франция 2004
то есть And they lived happily ever after
на торрентах вроде есть
a_ourica
22 май, 2010 19:23 (UTC)
Мм, надо скачать и посмотреть)
Спасибочки!
Почему названия фильмов всегда немного разнятся в оригинале и в переводе? трудности перевода?
silentpunk
23 май, 2010 12:09 (UTC)
между прочим, это был дедуктивный метод в чистом виде. сравнили послужные списки деппа и гензбур ) а потом обнаружили название фильма в комментах на ютубе.

как правило, прокатчик имеет право изменять название фильма в соответствии со своими представлениями о прекрасном и прибыльном. в европе и америке разница ощутима редко - одна языковая группа = схожая фразеология и т.п., а вот у нас временами трудно понять, что курил копирайтер, когда переводил название. взять хотя бы "безумный спецназ" (the men who stare at goats) и "джонни д" (public enemies)
a_ourica
23 май, 2010 12:23 (UTC)
Холмс, я вас не узнала без грима! :)

да, про названия фильмов в русском прокате это из разряда "что курил аффтар?" )
big_baldin
22 май, 2010 18:24 (UTC)
Спасиб за музыку:)
a_ourica
22 май, 2010 19:23 (UTC)
ой) всегда пожалуйста!
рада, что пришлась по вкусу)))
saint_snowwhite
22 май, 2010 19:08 (UTC)
creep и такие девчонки - о, да)
a_ourica
22 май, 2010 19:24 (UTC)
о да, Маша)) они волшебные)))
( 15 комментариев — Комментировать )